Então amanhã vou para o Japão, não é?
A Misato disse que nos buscaria lá pelo meio-dia.
A Misato é a moça que estava comigo na Alemanha antes de você.
Não gosto muito dela, parece ser meio falsa.
Puxa, ficaremos separados por um tempo...
Que droga isso, viu!
Terá um monte de namorados quando chegar ao Japão.
Fiquei sabendo que a Terceira Criança é um garoto.
Não quero saber desse moleque tonto!
Gosto só de você, Kaji.
Me sinto honrado.
Poxa, estou aqui pronta para quando quiser!
Para me beijar, para fazer tudo!
Asuka, você ainda é uma criança.
Isso é para quando ficar mais velha.
Fala sério!
Já sou grande o suficiente!
Eu sou adulta!
Adulta! Adulta!
Olhe aqui pra mim!
A ficção se torna realidade.
Que destino cruel! O próprio cientista era a cobaia.
Então acha que o experimento de contato foi a causa direta?
O esgotamento mental poderia ser resultado do contato direto?
Seria cruel demais. Se matou, deixando uma filha pequena.
Não, talvez essa não tenha sido a única causa.
Asuka, filhinha, a mamãe fez seu prato favorito!
Coma! Se ficar de frescura, aquela menina vai rir de você.
Todo dia é assim. Fala com a boneca, pensando que é a amada filha.
Deve se sentir responsável, de alguma forma.
Devotou-se tanto à pesquisa que mal teve tempo para a filha.
Entendo a dor dela.
Mas aquilo não passa de brincar de casinha.
Talvez haja poucas diferenças entre humanos e bonecos afinal.
Bom, bonecos são feitos pelo homem à sua própria imagem e semelhança.
Se Deus realmente existir, devemos ser como bonecos para Ele.
Ninguém acreditará que você exerce medicina moderna ao ouvir isso.
Sou médica, mas, acima de tudo, sou humana.
E mulher.
É tão boazinha, Asuka. Pode chorar, se quiser.
Não. Não vou chorar.
Penso por mim mesma.
Está ouvindo, Asuka? Sua taxa de sincronização caiu em oito.
Não divague. Faça como sempre.
Estou fazendo!
A taxa de sincronização da Asuka tem caído, recentemente.
É perigoso. Não temos substituto para ela.
Melhor priorizarmos a Unidade 00 da Rei.
Não podemos reparar as duas ao mesmo tempo.
Processo de mitose do braço esquerdo da Unidade 02 atingiu a meta.
Processo de necrose presente está abaixo de 0,05%.
Sem problemas no processo de apoptose.
Mantenham o status atual do sistema de autoformação da Unidade 00.
Conectar cada receptor pro segundo terminal de sinal.
Aquela que nasceu de Adão, a série EVA.
Não temos outra forma de derrotar os Anjos a não ser
usarmos o que causou o Segundo Impacto.
Ou seja, somos capazes de usar até mesmo o que quase nos destruiu.
Essa é a humanidade.
No fim, acho que odeio o EVA.
-Estou só tentando vingar meu pai? -Major Katsuragi.
Começaram a construir os EVAs até a Unidade 13?
Em sete localidades do mundo?
Essa informação é de Xangai. A fonte é confiável.
Por que estão acelerando isso agora?
Perdemos dois EVAs e outros dois estão seriamente avariados.
Acho que estão acelerando pra ter substitutos de backup.
Vai saber?
Recebemos partes da Alemanha que eram para as Unidades 05 e 06.
Estão gastando muito dinheiro ultimamente.
O orçamento foi dobrado esses dias.
Disso dá para concluir que os chefões foram encurralados.
Dá para sentir a impaciência do comitê.
Acha que estão esperando ataques simultâneos de Anjos,
não apenas um por vez, como tem sido até hoje?
Talvez, mas não há motivo pra fazer isso fora das vias comuns.
Deve ter outra razão por trás disso.
No momento, o número discado está fora de serviço.
Que estranho...
Está dando indisponível.
Será que viajou de novo?
Atenção, o trem desembarcará na plataforma dois.
Para sua segurança, mantenha-se atrás da linha branca.
O trem desembarcará na plataforma...
Passou o mês todo absorvido no EVA
e como assim já voltou a ser que nem antes, normalzinho?
Como que eu fui perder...
para um moleque que nem você?
Faz tanto tempo que não jantamos juntos e agora está essa torta de climão.
Já terminei.
Asuka.
Não atenderei. Deve ser o Kaji ligando para a Misato.
Atenda você.
Não é ele.
Puxa, me perdoe por fazer o invencível Shinji
fazer uma tarefa tão mundana.
Alô? Quem fala?
Qual é? Ele é muito certinho!
Ligação internacional da Alemanha para você. É a sua mãe.
Para mim? Da mamãe?
Me dê isso aqui!
Ouvi-la falando um idioma que não sei faz com que pareça uma estranha.
Mãe...
Conversou bastante, né?
Bom, foi só uma conversa normal.
Que inveja, falar com a família...
É só de fachada, algo superficial.
Não é nem minha mãe verdadeira.
Não é como se a odiasse. É só que me sinto desconfortável.
Por que estou falando disso com você, caramba?
Foi mal.
Só posso estar no fundo do poço para você estar com dó de mim!
Que nojo...
Quem tomaria banho na mesma água que a Misato e aquele idiota do Shinji?
Quem usaria a mesma máquina que lavou as roupas íntimas
da Misato e daquele idiota do Shinji?
Quem sentaria no mesmo vaso que a Misato e aquele idiota do Shinji?
Quem respiraria o mesmo ar que a Misato e aquele idiota do Shinji?
Odeio a Misato! Odeio o Shinji!
E odeio a Rei mais ainda!
Odeio o meu pai! Odeio a minha mãe!
Mas, acima de tudo, eu me odeio!
Cansei disso! Não aguento mais!
Por que eu? Por quê?
Gráfico de sincronização, -12,8.
Está bem no limite do indicador.
Mas que horror...
Os resultados estão piores que ontem.
A Asuka não está se sentindo bem. Está menstruada.
A sincronização não é afetada por fatores fisiológicos.
O problema está no subconsciente.
Talvez tenhamos que substituir o piloto da Unidade 02.
Asuka, já pode sair.
Manutenção do sistema de energia oito...
Asuka está com o orgulho ferido.
É normal, depois daquela derrota.
Pior ainda é que sente que perdeu para o Shinji.
Acho que é o limite dela. Nós três não podemos mais morar juntos.
Passou do ponto? Então acabará sua brincadeira de casinha?
A pessoa que desconta a solidão num bando de gatos não pode falar nada.
Desculpe. Estou de mau humor.
Por que tenho que sofrer desse jeito só porque sou mulher?
Nem quero ter filhos.
A rota circular sete está fechada por motivo de acidente.
Favor usar a rota 12.
Se não abrir seu coração, o EVA não se moverá.
Está dizendo que sou fechada? Eu?
É. O EVA tem coração.
-Aquele robô? -Você sabe disso.
Nossa, que dia especial! A princesa resolveu falar comigo!
O que foi? Está feliz de eu não conseguir pilotar?
Fique tranquila! Quando o Anjo aparecer, o super Shinji o derrotará!
Se o Shinji estiver lá, estará tudo certo!
Primeiro o Shinji, agora até a bonequinha está com dó de mim!
Estou no fundo do poço mesmo!
Não sou uma boneca.
Cale a boca! Só faz o que te mandam!
Se o Comandante Ikari mandar, você até se mata!
Isso mesmo.
Falei que era uma boneca!
Você parece uma boneca e eu sempre te odiei, sempre!
Odeio! Odeio todo mundo!
O Shinji faltou hoje de novo.
A Rei sempre falta, mas...
A Asuka também faltou. O Toji ainda está no hospital.
Pelo jeito, a situação está bem ruim.
Todos os sinais da Unidade 02 estão normais.
Conexão e fusão no limite normal.
Proliferação do campo no alcance.
Finalmente voltou depois daquela surra.
É meu robô. Faça o que eu mandar e não me contrarie.
Por que uma arma teria coração? Só atrapalha!
Enfim, só precisa me obedecer, está bem?
Que ridículo...
Toda a equipe, alerta de combate nível um!
Preparar para ataque aéreo.
Um Anjo? De novo?
Confirmação visual do Anjo. Ampliação máxima.
Não está saindo da órbita.
Mantém uma distância constante de nós.
Das duas uma: ou está esperando uma chance para descer,
ou nos destruirá sem se aproximar.
Não podemos nos descuidar.
Não temos o que fazer, a menos que entre em nosso raio de alcance.
O EVA não consegue derrotar um inimigo em órbita.
E a Rei?
Ela e a Unidade 00 estão em condição de ir.
Entendido. Lançar Unidade 00. Preparar para disparo de longa distância!
Unidade 02, Asuka, prepare-se para ficar na retaguarda.
Retaguarda? Eu? Da Unidade 00?
Isso. Fique na retaguarda.
Só pode estar brincando!
Unidade 02, lançando!
Asuka!
Tudo bem. Deixe-a ir, se ela quiser.
Major Katsuragi!
Se a Asuka falhar hoje, será dispensada, é isso?
É a última chance?
Nos preparemos pra talvez substituir a piloto do EVA 02.
Certo.
Major, não mandará a Unidade 01?
Está em congelamento. Ordens diretas do Com. Ikari.
Não tinha como, depois do incidente...
DIVISÃO DE INSPEÇÃO DA NERV
Se falhar, posso perder a posição de piloto da Unidade 02.
Não pode errar hoje, Asuka.
Alvo ainda fora do raio de disparo.
Droga, desça logo aqui! Estou ficando muito irritada!
ALERTA
Arma direcional do inimigo?
Não há energia térmica.
Padrões anormais! Está à beira de contaminação mental!
Um ataque mental do Anjo? Podem compreender a mente humana?
Mas que merda!
-Pósitrons diminuíram. -Sem efeito! Fora de alcance!
Unidade 02 sem munição no rifle.
E o resultado da análise?
Onda de energia de comprimento visível.
Similar a um campo AT, mas detalhes desconhecidos!
-E a Asuka? -Em perigo!
Contaminação já ultrapassou o limite.
Não!
Não, não entre em mim!
MACHUCA
NÃO ENCOSTE
PARE
NÃO ENTRE
Não!
Não olhe no meu coração!
Por favor! Não invada mais a minha mente!
Asuka!
Psicógrafo no ponto crítico!
Circuito mental sofrendo danos graves.
Sobrecarregá-la será perigoso.
Asuka, volte!
Não vou!
É uma ordem! Asuka! Estou mandando!
Não! De jeito nenhum!
Prefiro morrer aqui do que recuar!
Asuka!
Acelerador, indicar sincronização!
Aumento de voltagem. Aproximando do limite.
Iniciar foco obrigatório.
Corrigir erro de rotação e gravidade da Terra em 0,03.
Pressão no canhão em nível máximo.
Liberar última trava de segurança! Equipe, preparar para disparo!
Sem efeito!
Não há energia suficiente pra trespassar o campo AT à distância.
Mas estamos no máximo de potência! Não vai subir mais!
Sinal psicógrafo da Unidade 02 está muito fraco!
E a barreira mental do LCL?
Não dá pra contar com efeito tampão.
Prioridade para suporte de vida! Não permita feedback do EVA!
Certo!
É como se aquele raio estivesse escaneando as ondas mentais dela...
Será que o Anjo está tentando vasculhar a mente humana?
Por que estou chorando? Decidi que não choraria mais.
O que foi, Asuka?
É um presente da sua nova mamãe.
Não gostou dele?
Não.
O que quer então?
Não sou criança!
Logo serei adulta! Não preciso de ursinho de pelúcia!
Por isso, olhe para mim!
Mamãe, por favor, não deixe de ser minha mamãe!
Vamos morrer juntas.
Mamãe! Por favor, mamãe! Não me mate!
Não sou sua boneca, mamãe!
Penso com minha cabeça e vivo por mim mesma!
Não preciso de papai e mamãe! Viverei por mim mesma!
Não! Não me faça lembrar disso!
Quero esquecer! Não mexa na minha memória!
Não quero me lembrar de coisas horríveis!
Pare! Por favor!
Minha querida Asuka...
Morra comigo.
Sim. Morro com você, mamãe.
Aí não pare de ser a minha mamãe!
Por favor, mamãe!
Mamãe? Mas nem te conheço.
Quem é você?
Sou Asuka Langley Soryu. Muito prazer!
Você é tonto?
É agora!
Por isso, olhe para mim!
Não! Essa não sou eu!
Sou Asuka Langley Soryu. Muito prazer!
Você é tonto?
É agora!
Por isso, olhe para mim!
Não! Essa não sou eu!
Sou Asuka Langley Soryu. Muito prazer!
Você é tonto?
É agora!
Por isso, olhe para mim!
Não! Essa não sou eu!
Sou Asuka Langley Soryu. Muito prazer!
Você é tonto?
É agora!
Por isso, olhe para mim!
Não! Essa não sou eu!
Sou Asuka Langley Soryu. Muito prazer!
Você é tonto?
É agora!
Por isso, olhe para mim!
Não! Essa não sou eu!
Socorro! Me ajude, Kaji!
Ainda é uma criança, Asuka!
O que está fazendo aqui?!
Não fará nada! Não me ajudará!
Nem ficará comigo!
Ninguém!
Por isso, olhe para mim!
Está sozinha?
Não!
Não chegue perto de mim!
Posso viver sozinha!
Escuta, você gosta de mim?
Não preciso de ninguém!
Gosta mesmo de mim?
Posso viver sozinha!
Mentirosa.
Não!
Minha mente... foi destruída.
Kaji, ela está toda suja.
O que faço? Minha mente foi destruída...
Unidade 02 sem atividade.
Problemas no suporte de vida.
Piloto entrará na zona de perigo!
Sem mudanças no alvo nem na distância.
Possibilidade de entrar na zona de disparo do EVA 00 é de 0,02%.
Transportamos a Unidade 00 pelo ar e alvejamos o alvo?
Não, não podemos.
Se o Anjo disparar, será nosso fim.
Eu vou na Unidade 01!
Não! O alvo invade a mente dos pilotos!
Temos que evitar um cenário de invasão da Unidade 01.
Então é só eu não ser derrotado, né?
Não há garantia disso.
Mas desse jeito a Asuka vai...
Não importa. Rei, desça ao Dogma e use a Lança.
A Lança de Longinus? Mas, Ikari, isso...
É o único jeito de derrotar um Anjo em órbita, onde o campo AT não chega.
Andem depressa!
Mas existe a chance do contato de Adão e do EVA causar o Terceiro Impacto!
É muito perigoso! Com. Ikari, não faça isso!
É mentira?
O Segundo Impacto não foi causado pelo contato com um Anjo então!
Abrir áreas de número 10 a 15 do Dogma Central.
Unidade 00 passou o sexto Malebolge.
Abrir áreas de número 16 a 20.
Então o Terceiro Impacto não será causado por algo pequeno assim?
Mas qual foi a real causa do Segundo Impacto?
Ikari, acho que é cedo demais para isso.
O comitê começou a produção em massa da série EVA.
É nossa chance, Fuyutsuki.
Mas acho que...
Não podemos fazer o tempo voltar atrás.
Mas podemos adiantá-lo com nossas mãos.
Os anciões não permitirão.
Temos que dar um fim em tudo antes que a SEELE entre em ação.
Agora não é bom perdemos a Unidade 02.
Usar a Lança de Longinus sem permissão da SEELE dará problema.
Se há um motivo, é o bastante. Não vejo mais nada a considerar.
Motivo? O que quer é uma desculpa.
A amplitude EEG da piloto caiu para 0,06!
Ponto crítico para suporte vital!
Unidade 00 passou da área no2. Voltando à superfície.
Essa é a Lança de Longinus?
Unidade 00 em posição de lançamento!
Confirmando alvo. Corrigindo erros.
Iniciar contagem. Dez segundos restantes!
Oito!
Sete!
Seis!
Cinco!
Quatro!
Três!
Dois! Um!
Zero!
Alvo aniquilado!
Unidade EVA 02 foi libertada.
E a Lança de Longinus?
Ultrapassou velocidade de escape. Está se movimentando em órbita lunar.
Será impossível recuperá-la.
É, atualmente, não temos como recuperar esse volume de massa.
Unidade 02 operacional. Gráficos nos limites normais.
Enviar para gaiola número dois.
Usar a rota número 67.
E a Asuka?
Confirmado, piloto viva.
Quarentena para a contaminação foi concluída.
Certo.
Que bom que está bem, Asuka!
Cale a boca! Quem é que está bem aqui?
Que horror! Ser salva por aquela garota!
Resgatada por aquela droga de garota!
Preferia morrer a isso!
Eu odeio, odeio! Odeio todo mundo!
Odeio tudo!
CONTINUA
Legendas: Mie Ishii
PRÓXIMO EPISÓDIO
A Unidade 00 e o piloto foram invadidos, corroídos por um Anjo.
Porém, mesmo quando sua mente e corpo são corrompidos,
ela não perde a consciência de si.
Mas, para salvar Shinji do Anjo, Rei escolhe morrer.
Transforma-se em luz e calor pra desaparecer junto com Neo Tóquio Três,
deixando pra trás apenas memórias nas almas das pessoas.
Próximo episódio: "Lágrimas".
PRÓXIMO EPISÓDIO: LÁGRIMAS